On ne paie pas ses fautes à l'église.
On les paie dans la rue... Et chez soi.
Le reste, c'est du boniment.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ne remets plus les pieds ici !
Et toi, sac à merde !
Ne fourgue plus ta came ici.
J'ai rien fait...
George, tu es censé les vider.
Oui, tu ne fais rien du tout !
Traînez pas avec cette camelote.
Encore de la came ?
Non, c'est des objectifs allemands, j'en ai deux chargements.
Comment ça, t'en as pas l'usage ?
C'est télescopique, on fait pas mieux.
C'est pas un objectif, c'est une monture et c'est japonais.
T'as acheté deux chargements de montures japonaises.
Des montures japonaises...
Je ne mérite pas de manger Ta chair
ni de boire Ton sang.
Je sors du confessionnal.
Le curé me donne la pénitence habituelle.
Dix ave, dix Pater, n'importe quoi.
Je reviendrai dans 8 jours
et il me recollera dix Ave.
Mais je sais que c'est de la connerie.
Ça ne veut rien dire, c'est seulement des mots.
Ça suffit peut-être aux autres, mais pas à moi.
Si je fais des bêtises, je veux payer à ma façon.
Je m'inflige ma propre pénitence pour mes péchés.
Tu es d'accord ?
Tout est con, sauf la souffrance de l'enfer.
La brûlure d'une allumette, multipliée par un million. Infinie.
Et on ne déconne pas avec l'infini.
L'enfer a deux aspects. Celui qu'on touche du doigt...
et celui qu'on sent dans son cœur.
La souffrance spirituelle !
Et Tu le sais bien. Le plus dur c'est le côté spirituel.
Charlie ! Tu es cinglé !
Un curé m'a appris ça.
Tu as d'autres gags ?
Je veux apprendre celui-là.
Tu sais, c'est vraiment une belle fille.
Je te le dis: Vraiment une belle fille.
Mais elle est noire.
Ça saute aux yeux, non ?
Au fond, y a pas grande différence.
Tu en trouves une ?
A ce prix, il faut pas râler.
Je peux pas faire mieux cette semaine.
Si tu peux pas les fumer, essaie de les vendre.
Ça me fera la semaine.
Tu as vu Johnny Boy ?
II devrait être ici. Je sais pas ce qu'il a dans la tête, ce môme.
Moi non plus. Je crois qu'il veut se défiler.
Tu devrais t'en occuper plus, le forcer à me rembourser.
Personne n'essaie de te posséder.
Vois ça de mon point de vue. Tu m'as garanti ce môme.
Donc, s'il ne paie pas, je me rabats sur toi
et ça m'ennuie.
J'ai traité avec lui, pas avec toi.
J'ai pas envie de payer ses dettes.
Je vais le secouer.
Oui... Il doit de l'argent à tout le monde.
Ne t'inquiète pas, Michael.
Pourquoi t'accroches-tu à ce môme ? C'est un sale petit branlouilleur.
Tais-toi... Tu veux la bagarre ?
Qu'est-ce que tu as ?
Les affaires de famille, ça s'explique pas.
C'est un brave gosse.
Donnez vos manteaux, les filles.
S'il vous plaît... mettez ça au vestiaire.
Je garde mon... pantalon de peau.
Le voilà !
Un caleçon avec des cœurs brodés !
Bravo et merci, Seigneur ! Merci de m'ouvrir les yeux !
Tu me dis d'expier... et Tu m'envoies ça !
Bon... c'est Toi qui décides comment il faut jouer.
Voilà mon copain Charlie. Et Tony, le patron de la boîte.
Comment tu t'appelles, déjà ?
Sarah Kline, d'accord ?
Et toi, t'as un nom ?
Heather Weintraub, d'accord ?
On s'est vus au Village...
Au Café Bizarre.
Qu'est-ce qu'on boit ?
Tu as de la tequila ?
Tant pis...
Je vous offre quelque chose de bon.
Commandez... Et du scotch pour moi et Charlie.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... A quoi ça ressemble ?
Où tu as eu ça ?
Viens derrière.
J'ai l'air de quoi, Charlie ?
Et devant ces demoiselles !
Excusez-moi...
M. Civello, je souhaite votre présence dans l'arrière-salle
si vous avez un moment.
Vous souhaitez ma présence là-bas pour un moment ?
Absolument.
Après vous...
File !
Tony, sers-leur ce qu'elles veulent.
Surveille ces jeunes filles. Que les vautours n'approchent pas !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ce qu'il y a ? Pourquoi me faire ça ?
Michael me talonne.
Pourquoi tu ne l'as pas payé mardi dernier ?
Si, je l'ai payé !
Tu l'as payé mardi ?
II t'a dit que non ? Ce con a menti !
Tu l'as payé ?
Mardi dernier ?
- Tu sais pas... - Il est ici.
Ah oui ?
Je m'en fous.
Je vais le chercher, on va régler ça.
Une minute.
Tu as raison.
Il s'agit de mardi dernier ?
Oui, celui de la semaine dernière, avant celui qui vient.
Alors, excuse-moi... Je pensais à celui de la semaine d'avant.
Il faut pas se foutre du monde ! Quand on promet, il faut tenir.
Si tu savais... Je suis trop déprimé pour penser à ces paiements.
Mardi, je rentre chez moi avec ma paye
et je tombe sur Jimmy Sparks.
Je lui dois 700$ depuis 4 mois.
On habite le même immeuble... faut bien que je le paie, non ?
Ensuite, j'en donne à ma mère, et il me reste 25$.
Et ce qui m'est arrivé aujourd'hui, c'est à n'y pas croire !
On joue aux cartes... je gagne près de 700$...
- Tu te fous de moi ? - Non ! Y avait Joe Clams.
Je le connais.
Donc, je joue aux cartes, et tout d'un coup,
je mène de 600 ou 700 dollars. Et un môme arrive en gueulant
que les flics rappliquent !
Ils se sauvent tous, et je rafle le fric
pour le rendre après coup
et me tirer du jeu avant que la chance tourne.
Je vais dans la cour, et y a pas de sortie.
Je suis comme dans un coffre ! Alors je rentre
et le môme dit que c'était une fausse alerte.
Je voulais le tuer, ce petit con !
J'étais fou de rage ! Je l'aurais tué !
Du coup, je dois rester au jeu et je perds 400$ en 3 coups.
Et Frankie Bones s'amène. Je lui dois 1300$ depuis 8 mois.
Il me course partout, même dans les rues.
Il est là, il m'attend et il voit que je perds.
Il me tape sur l'épaule et me dit:
"Tu perds, file-moi de l'argent."
Et je réponds:
"Donne-moi une chance de me refaire, je suis dans le pétrin."
II me dit: "Je m'en fous, rembourse-moi."
Je lui donne 200$ et je perds la main.
Alors je sors de là, plutôt déprimé, J'abrège l'histoire.
Je suis allé faire un tour.
Je me suis payé une cravate, et cette chemise.
Michael se fout de ta déprime.
Il est pas curé. Tu dois du fric et tu te paies des trucs.
C'est pas réglo ! Combien tu as ?
Je le paierai la semaine prochaine.
Combien d'argent tu as ?
Je sais pas... à peu près 40 dollars.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je garde ça
pour ton prochain versement.
Ça va pas ? Y a plus de 40$, je me suis trompé.
Viens avec moi mardi. Je le jure sur ma mère,
je t'endosserai mon chèque. Je le jure sur le Christ !
II y a 110$... donne ça à Michael.
Rends-m'en un peu. Pense à ces filles. On va les sauter !
Elles traînaient avec deux crétins.
La grande Weintraub est super ! Je vais la baiser à mort.
Ça te suffit.
Donne-m'en encore cinq !
Lequel tu veux ?
Laisse-m'en un peu ! On dîne au Chinois ?
Faut que ça te fasse la semaine.
Laquelle tu veux ? Moi, je veux Weintraub.
Celle qui est sur la gauche ?
Ta gauche ou ma gauche ?
On est du même côté !
Pardon, les filles, on causait affaires. Tout est réglé.
Je peux mettre ça sur l'ardoise ?
Ça me rendrait service...
La grande ou la petite ?
Sur la petite ardoise, ça rétablira l'équilibre !
Et moi, j'ai pas à boire ?
Toi, tu bois pas, j'ai conchié la peau de l'ours.
Donne-lui un double scotch, Tony.
Tu avais disparu ?
Je sais ce que tu vas dire
alors le dis pas. Ici, j'ai une ardoise.
Je te donnerai ma paye mardi, je te le jure
sur le Christ.
D'accord, mais ne me laisse pas tomber.
Lâche pas la rampe !
T'en fais pas, je la lâcherai pas.
Je fais ça pour toi.
A la Reine !
Tu sais ce que la Reine a dit ?
"Si j'étais couillue, je serais Roi !"
On me dit que tu es là, et te voilà !
Ça va bien ? Tu fais tes classes ?
Ça va, Oscar... et toi, ça marche ?
J'étais à la cave, je réparais le frigo.
Sois chic, dis à ton oncle que je n'ai pas un sou
pour le payer cette semaine.
Dis-le à Giovanni, pas à moi.
Je devrais lui donner ce troquet. J'en ai jusque-là !
II préfère que tu rembourses le prêt.
Je ne vais pas le voler. Il aura soit l'argent, soit le restaurant.
Et ça va être le restaurant !
Et je m'en fous ! Mon salaud d'associé a disparu.
Où est passé Groppi ?
J'en sais rien... sa femme non plus. Je vais pas me tuer pour lui !
Merci beaucoup, Natalie !
Où étais-tu cette nuit ?
Pendant la bagarre ? J'étais là-bas.
Non, tu n'y étais pas.
Je dois confondre avec autre chose.
Sûrement.
Pour Oscar...
je crois que c'est de la blague,
que sa boîte marche mal.
Il peut pas payer.
Son associé a disparu.
Que faut-il faire ?
Ne fais rien du tout. Son affaire bat de l'aile.
Je peux t'aider ?
Tu m'aideras si tu attends.
Ne sois pas impatient.
Ça te plairait un restaurant ?
J'ai un stock de papier hygiénique.
Quel genre ?
Des surplus de l'armée.
Voilà que tu voles l'armée ?
Je peux l'avoir à bon prix.
Viens... Qu'est-ce que tu cherches ?
- Des pétards. - C'est illégal.
On revient de Chinatown, ils ont rien du tout.
Les Chinois vendent de la merde !
On a 40 dollars.
Fallait le dire !
On veut pas tout dépenser.
Vous voulez de la bonne came ?
Elle vient du Maryland. Tu sais ce que ça veut dire ?
Que c'est du bon ! Tony, on prend ta voiture ?
Tu vends de tout ?
Des bombes ? Des gamelles ?
Des tubes ?
Des filles ?
Tu es un vrai comique !
Belle bagnole !
Ça vaut du fric !
Une belle occasion mais il lui faut un réglage.
Vous venez pour la San Gennaro ?
On va vous laisser au coin de la rue.
On vous retrouvera ici.
On peut pas venir ?
Personne doit savoir d'où ça vient. C'est les affaires.
On revient dans une demi-heure.
Attendez ! Et le fric ?
Un chèque ?
Moi, prendre un chèque ? D'où vous venez ?
En banlieue c'est autre chose.
Ici, il faut du liquide.
Tu en as ou tu en as pas ?
Attendez-nous là et pas un mot !
Un chèque ! Tony, tu acceptes les chèques ?
Oui, bien sûr !
Combien il y a ?
Voyons ce qu'on a ramassé.
Sans blague ! Ils nous ont roulés.
Il n'y a que 20 dollars !
En voilà cinq. Je te fais un chèque ?
Descends !
Bon, prends ces cinq dollars.
Allons au ciné.
C'est toi qui paies !
Arrête... Le voilà !
Monte, Charlie.
On se voit demain, d'accord ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
On a plumé deux mômes.
Rigole pas ! Vingt dollars ! On va au ciné.
Et c'est toi qui paies.
Profitez-en !
Ça me coûte un maximum.
Foutez-moi la paix, bon Dieu !
Pédale ! Je vais appeler le directeur !
C'est extra. Personne dans les rues.
Dans notre quartier, avec la fête, on peut pas avancer.
On s'en fout. Là-bas, laisse-moi parler, hein ?
C'est toujours toi qui parles.
Je règle l'affaire pour Jimmy.
Ils doivent combien ?
Environ 200 dollars.
Regarde-moi ce type !
On va le nommer juge.
Ou adjoint au maire !
Où est Jimmy ?
Au billard.
Chez Sullivan ?
Non, dans King Street.
Montre-moi. Je connais pas le village.
Jimmy n'ira plus parier ailleurs !
Dis au papa de foutre le camp.
Ces types
n'essaient pas de rouler Jimmy.
Tu en es sûr ?
Tu la boucleras, je me charge de tout.
Voilà Jimmy.
J'avais joué le 2-3-5, j'avais rêvé de mon grand-père qui est mort.
Joey Gatucci est là ?
Oui, derrière.
Le numéro des pompes funèbres, c'était 235... Alors j'ai joué ça.
Voilà St. Charles. Bénissez-nous !
Relevez-vous, je vous prie.
C'est mon copain Tootie.
Tu as un nom de gagnant !
Salut Mushi, quel bronzage !
Tu finiras à Hollywood !
Et mes boules, tu les bénis ?
Bénis ses billes !
Ça va, Joey ?
Tu as perdu deux tonnes !
Qu'est-ce qui t'amène ?
Le vendredi 25, j'ai confié un pari à Sally.
Sally ? Qui c'est ce mec ?
On est tous copains, alors cesse de déconner.
Jimmy, tu as un vrai pote !
Ça me revient tout d'un coup...
Ta gueule !
II y a foule le vendredi. Y a dû avoir erreur.
Pas de problème. Moi aussi, il m'arrive d'oublier.
Buvons un verre.
Pour moi, une bière.
J'ai du scotch.
J'ai le gosier sec.
Il te plaît, mon chapeau ?
C'est un chapeau à 25 dollars.
Où t'as eu tes pompes ?
C'est des tennis à 2 dollars.
Baisse le juke-box, on s'entend pas.
Les filles aiment ça.
Ces pétasses ? T'appelles ça des filles ?
II va pas bien, le petit ?
Si, mon vieux. Je vais très bien.
Ferme ta gueule.
Me dis pas ça devant ce cul !
Ça va ! On vous paie pas !
On allait boire un verre !
On vous paiera pas parce que
ce petit con est un "mook".
J'ai rien dit moi !
Et ici on paie pas les "mooks".
C'est quoi un "mook" ?
J'en sais rien.
Je suis pas "mook" !
Ah non ?
Voilà du "mook" !
Qu'est-ce qui t'a pris, Joey ?
Je peux prendre mon chapeau ?
Appeler ma femme ?
Qu'est-ce que c'est ?
Une lime à ongles.
C'est un couteau !
Non, y a un cure-dents et...
Davis, c'est très gênant.
Y a longtemps qu'on se connaît, hein ?
Y a jamais eu de bagarres ici. C'est des amis.
Lui, c'est mon cousin.
Ton cousin ?
D'où tu es ?
De l'East Side ! C'est un couteau.
Non ! Y a un cure-dents, regardez.
Faut qu'on parle.
De quoi ? Du couteau ?
C'est une arme dangereuse ! Ça peut coûter cher !
On peut régler ça.
Comment veux-tu régler ça ?
Je vous paie l'essence.
Vous avez mis le temps ! Où vous allez ?
A New Jersey.
Voilà pour vous deux, jusqu'à...
On va jusqu'à Philadelphie.
Tenez.
Et cessez de déconner, hein ? C'est comme ça qu'on se fait mal.
Venez boire un coup.
Qui c'était, ces deux "mooks" ?
C'est tous les jours Noël pour les flics !
On allait te payer, Jimmy, mais faut pas bousculer !
On t'a pas bousculé !
On trinque et on oublie ça.
Allons-y..."Salute" !
Compte pas, tout y est.
Si, compte !
Débloque pas, on est copains.
Me touche pas, sac à merde !
Revenez donc, sales cons ! On vous fera votre fête.
Gaffe... ça fait mal.
Tu as de quoi soigner ça ?
Venez voir ça.
Détends-toi... laisse-toi aller.
Fin de la récré. T'es censé travailler.
T'es vache, j'ai une fille.
Va boulonner.
Ferme la porte, George.
Avant de te soigner, je vais te montrer quelque chose.
Regarde ça !
Ils sont énormes !
C'est une blague ?
Elle est chouette, cette panthère ! Où tu as trouvé ça ?
Ça mange beaucoup de viande ?
N'en parlez pas. J'ai pas encore de permis.
Y a que moi qui puisse l'approcher et la nourrir. Regardez !
Tu es dingue !
Vous êtes des trouillards Ritals !
Fais attention !
Ce que j'aurais voulu, c'est un tigre.
Tu avales tout ce qu'on te raconte.
Oui, tout. C'est mon charme.
Tu parles d'un charme !
Et l'histoire de ta retraite !
En rentrant de cette retraite, il m'explique que le curé
prêtait sa voiture à un couple de fiancés.
Ils n'osaient pas encore baiser.
Et à 15 jours de la noce, ils ne résistent plus.
Ils s'arrêtent sur le bas-côté pour baiser.
Un poids lourd passe trop près et les bousille !
Quel pied ! C'est vrai ?
Charlie le croit !
J'ai beau lui dire que 2 ans avant,
j'avais fait une retraite et le curé m'avait dit la même histoire.
C'était un autre curé, mais la même histoire !
Alors c'est pas vrai ?
Ça a fait râler Charlie.
Ce qu'il ne comprend pas,
c'est que c'est une affaire, un racket, une organisation !
Toi, tu commences à parler d'une chose
et tout d'un coup, tu changes de sujet en douce !
Je râle parce qu'il m'a menti.
Moi, j'irai jamais faire des retraites. Jamais !
Ces types te blousent !
C'est pas des types comme nous.
Toi et moi, on n'est pas pareils, c'est tout.
Ecoute-moi...
Tu es pareil que moi !
Tu veux être sauvé !
Le bar est fermé.
J'attends Joey.
D'accord, assieds-toi.
Je vais aux toilettes.
Et alors, tu veux qu'on te la tienne ?
Oui, va la lui tenir !
Fais quelque chose !
Ça abîme les tabourets.
Ce bar me fout le cafard.
A moi aussi.
Si je tenais un bar, je virerais toutes ces cloches.
C'est la saison des sorcières, ici ?
Tu déconnes !
Parle pour toi, avec tes histoires de tigres !
Y en a marre de vos tigres et de vos sorcières !
Si tu fermais, Tony ?
Je ferme quand y a plus de clients.
Et y a un type aux cabinets.
Viens voir, Charlie. C'est ton portrait.
Pas tout à fait, travaille encore !
On fait une partie ?
Oui ! Qu'est-ce qu'on joue ?
Tu paies pas tes dettes, et si on parle de jouer tu te précipites !
T'as rien dans le crâne !
Ça suffit ! Vous êtes fous ! On est copains, non ?
Vous êtes cinglés !
C'est lui !
II m'insulte !
Tapez-vous dessus à coups de chaises !
Vous êtes des mômes.
Excuse-moi.
Excuse-moi aussi.
Tu veux jouer aux cartes ?
Pas d'amateurs ?
Michael, je connais un jeu que tu peux pas refuser.
Et tu refuses !
Bravo, les sportifs !
Un blackjack ?
Filez tous !
Eteins !
Ne courez pas !
George, où vas-tu ? Où est la voiture ?
Michael, emmène-nous.
- On peut monter ? - Foutez le camp !
Vous êtes fondus ou quoi ?
Excusez-le, il est terrorisé.
Qu'il ferme sa gueule.
J'en reviens pas ! Ce type ne tombait pas !
II était bourré de whisky !
Ça a l'air cochon !
Y en marre, de ces pédés. Vire-les !
Tu es fou ?
Devant chez Tony ?
Regarde-moi ce petit lot !
Salut, adorable !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Reste tranquille.
Pourquoi ? Je veux descendre.
Fais voir ta viande ! Oh, j'en mangerais !
Fous-les dehors !
Descendez !
Comment ça, descendre ?
Je viens de monter !
Attendez, qu'est-ce qu'il y a ?
On fait quelques pas ?
Regarde ce pétard.
Ça se planque dans la chaussette.
Un flic m'a défoncé le crâne avec un de ces trucs. Tu te souviens ?
Tu t'en es remis !
Non, jamais !
Je me suis fait tabasser pour que tu puisses filer.
Tu es un crétin, tu aurais dû te cavaler avec moi.
On me tabasse, alors je suis un crétin ?
J'ai la main esquintée !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joey... je lui dois du fric.
C'est pas lui.
Il est parti ?
II a passé le coin.
Ça veut rien dire.
T'es abîmé, viens chez moi.
Ta mère est pas là ?
Elle est chez ma grand-mère. Prenons du pain chez mon oncle.
Ta grand-mère va mourir ?
Tu l'aimais ?
C'est ma grand-mère !
Et après ? Ça veut rien dire.
Ça va pas ?
Du reste, elle est pas morte, Dieu merci. Alors ta gueule !
Tu n'as rien à bouffer.
Je le sais bien.
J'ai une idée.
Je vais chercher à manger chez ma tante... par l'échelle de secours.
Non, tu vas faire peur à ta cousine Teresa.
T'as raison. Ce serait marrant à voir
si elle avait une attaque.
C'est pas drôle. Tu vas être con toute ta vie ?
Si tu veux de quoi manger, frappe à sa porte, compris ?
D'ailleurs, il est 6 heures du matin.
Tu as dit tes prières ?
Très amusant. Viens me border, chéri.
Teresa, cette nuit, j'ai rêvé de nous deux.
Tous deux nus, dans ma chambre...
Tu es sur un grand lit blanc,
et je suis au-dessus de toi.
Au moment où on va faire l'amour, je jouis !
Mais ce qui sort, c'est du sang !
Et le sang pisse partout !
Sur toi, sur moi, sur mes mains... partout.
Ce n'est pas drôle.
Les filles ont pas le sens de l'humour.
J'en suis une !
Je te plais ?
Oui, tu me plais.
Je t'aime.
Moi, je ne t'aime pas.
C'est à voir.
Oublie ça ! Si je risquais de tomber amoureux de toi, je me sauverais.
Je veux pas que tu me pièges.
Tu es une connasse.
Cesse de me parler comme ça.
Voyons... je plaisantais.
Tu parles !
Ne reste pas plantée devant la fenêtre. On pourrait te voir.
Viens ici.
Et merde, saute par la fenêtre !
Ne regarde pas !
Ça te gêne que je regarde ?
Je vois ce que tu fais !
Je ne fais rien du tout.
Tu es une sauvage !
Lâche-moi ! Ote tes mains !
Tu me feras crever !
C'était incroyable !
Ce gosse le descend, et l'autre saute sur lui comme Raspoutine.
Le môme était terrifié. Et nous encore plus !
Ça n'a pas de sens ! II l'a tué parce qu'il avait insulté Mario ?
Ce n'était pas personnel ?
C'est un petit crétin ambitieux.
En tuant le mec qui a insulté un caïd, il se voit gagnant.
C'est morbide.
Non, c'est stupide.
Ton cousin voulait s'introduire chez toi pour trouver à manger.
Fallait pas l'empêcher.
Laisse donc ça, tu es cinglée !
Johnny ne sait pas ce qu'il y a entre nous, hein ?
Non. Je ne veux pas qu'il sache.
Personne ne sait. Ta réputation est intacte !
Tu me regardes comme si tu voulais me tuer.
Vas-y... tue-moi !
Vous pouvez faire la chambre.
Je n'ai que deux mains.
J'aime pas qu'on se foute de moi.
Excusez-moi...
T'as une grande gueule !
Tu mérites des baffes !